Translater: Nguyễn Quang Tạo | Timer: Tiêu Kiếm
Thế giới của chúng ta là một nơi an toàn và hạnh phúc
cho đến khi lũ người ngoài hành tinh tới--
để hủy diệt trái đất
Gosei, người bảo vệ trái đất đã đánh thức...
...và kêu gọi một đội thanh niên để chiến đấu với sự đe dọa mới này
Họ là power rangers megaforce!
Được đấy!
Woo!
Ngay sau cậu nè
Dừng lại có cái cây ngáng đường đó
Vậy cái loài hoa hiếm mà cậu muốn tớ xem thử ở đâu?
Đi theo tớ
Nó đây này
Nó khá là quý hiếm đó
Và chỉ nở một ngày trong năm thôi
Một ngày thôi đó
Chúng rất khó tìm ra đó
Thật không thể tin là tụi mình tìm thấy nó
Wow trông đẹp thật
Tại sao nó lại nở có một ngày thôi nhỉ
Đó là điều bí ẩn của tự nhiên
Những thứ như vầy
làm cho hành tinh của chúng ta trở nên đặc biệt
muốn tớ chụp cậu đứng với bông hoa đó không
để chứng minh cậu đã tìm thấy nó
Sao phải soắn nhỉ?
tới chúng ta sẽ cùng nhau chụp ảnh nhé
nhưng chỉ tụi mình thôi
[Gia] Chúng làm hỏng hình tượng cô gái lạnh lùng của tớ
Cháu nghe, Gosei?
[Gosei] Các cháu tập trung ngay
Tụi cháu về ngay
♪♪♪♪ [theme]
♪♪ megaforce power rangers ♪♪
♪♪ megaforce ♪♪
♪♪ go, go power rangers ♪♪
♪♪ power rangers forever ♪♪
♪♪ megaforce ♪♪
♪♪ all together ♪♪
♪♪ megaforce ♪♪
♪♪ go, go power rangers ♪♪
♪♪ rangers forever ♪♪
♪♪ megaforce ♪♪
♪♪ all together ♪♪
♪♪ megaforce ♪♪
♪♪ Power rangers megaforce ♪♪
[blue ranger] Chúng ta đã thành công rồi,
Giờ là gì nữa đây
Đó là tọa độ hả
Kiểm tra xem
Lũ Loogies!
Chúng không có đến một mình đâu
Well, Nơi nào có Loogies
nơi đó chắc hẳn có rắc rối
Các ngươi trông nhỏ hơn
lũ con người đó
[black ranger] Whoa! Thằng đó là thằng nào thế
Mày sợ đến nỗi không dám xuống đây chiến à
"sợ" không có trong vốn từ của tao Nhưng tụi mày nên sợ dần đều đi
Đặc biệt là lúc này
- Là sao hả chó - Mày muốn cái gì
Thứ mà bất cứ sinh vật ngoài hanh tinh nào đều muốn từ các nền văn minh khác
Loogies, Củ hành chúng!
Thường thì tao thích những thứ có mầu xanh đó
[black ranger] Nhưng không phải tụi này, em à
Hiyaah!
Chúng đánh cũng khá đó chứ khá là ấn tượng đó
Sao hắn chỉ đứng đó thôi nhỉ?
Thật là kì lạ
có vẻ hắn coi chúng ta như chuột bạch trong phòng thí nghiệm ấy
Hắn xuốn rồi kìa
Xem chúng bay mạnh tới cỡ nào
Loogies, Tấn công!
Lũ loogies không sợ chúng ta hả...
[all] mega blaster!
Emma, củ hành chúng nào
Hiyaah!
Sự đoàn kết chiến đấu thú vị nhể
Sao hắn bỏ cuộc rồi
Whoa! Chúng chuồn cũng lẹ nhể
[laughs]
[all laugh]
Wow! 2 cậu chiến đã đời đó
đồng nhất và dũng cảm
Tất nhiên rồi
Các cậu chiến cũng hay đó chứ
Well, Tụi tớ cũng thích đi trá đá chém gió lắm,
Nhưng Emma phải đi in ảnh.
nên gặp các cậu sau nhá
Aah.
Tao đã trở lại
Thật đúng lúc, mày có thể gặp được đồng minh mới của chúng ta
Cũng thuộc dòng dõi hoàng tộc giống mày đó
Thật hả?
Urgh. Chờ đợi thế này thật quá quắt!
Thật thiếu tôn trọng ta mà ả nghĩ ả là ai chứ
Ha! Con điếm hạng 2 hả.
với tư cách nữ hoàng cái tổ ong này
tao phải trang điểm thật tươm tất để xứng đáng với địa vị đó
ngược lại hoàn toàn với mày đó
Lần cuối mày tắm là khi nào thế
Mày dám!
Thảm hại thật đô đốc
Tôi khá sốc khi ngài phải đứng giữa cái mùi hôi thối của thuộc hạ ngài
chúng ta đều biết con gái làm bạn tốt hơn là lũ đàn ông và kẻ thù mà
hơn nữa, chúng ta còn rất quý phái mà
Tao sẽ cho mày biết thế nào là quý phái
Có kẻ cần phải học cách cư sử đó
Tao là nữ hoàng chiến binh beezara.
Tao có quyền được tôn trọng
Ah, có, ta đã nghe rất nhiều về danh tiếng của cô.
Thiên hạ đồn cô rất tàn nhẫn và ranh ma
Sao cô giúp ta xử đẹp lũ con người đây?
Cái thanh lọc độc của ta
sẽ làm lũ đàn ông trái đất thành đầy tớ trung thành của ta
Một ít thôi và chúng sẽ phải phục tùng mệnh lênh của ta
Còn đối với phụ nữ thì chúng nó sẽ tàn sát lẫn nhau
Và ta định bắt đầu với 2 đứa con gái siêu nhân
- Tớ lấy được ảnh rồi này. - Chờ mãi
Về nhà tớ, chọn ra cái nào thích nhất và rồi upload chúng thôi
Tuyệt, nhưng chỉ tụi mình thôi đó
Ngu như lợn
Bạn bè rồi cũng sẽ trở thành kẻ định thôi
Cậu nên cẩn thận hơn đó
Hey, tớ xí bức này trước nhá
Tớ thích cái này vì trông cậu không có đần đần
Tớ ghét nó, vứt nó đi
Nhanh đi, cậu!
Họ bắt đầu đá rồi kìa
Tớ đang nghĩ là...
- Gì nào? - Cái gã sáng nay ấy...
hắn kì cục sao ấy
hắn không giống lũ sâu bọ lắm
Trò chơi ngu xuẩn dành cho lũ đần thối
Tới lúc làm để sống rồi
Họ chơi mà không có ta kìa, nhanh lên đi
nhanh lên
Mấy đứa chơi bóng đang bị tấn công kìa
Whoa! Gì?
Tớ sẽ gọi mọi người
Đem chúng đi
Tớ đang đến, Noah!
Tớ cũng thế! Cám ơn đã chờ nhá, Gia.
Ta sẽ chứng minh cho malkor và lũ bạn hắn ta
that I mean business.
Tao sẽ làm cho lũ đàn ông thành xương
Câm miệng lại
đâu ra con bọ tởm lợm này thế
Bọ! Sao mày dám lăng mạ tao thế!
Tao là Ong Chúa
và sẽ dạy tụi bay cách ứng sử
[Noah] Biến hình thôi!
[Both] Go, go megaforce!
megaforce black!
Megaforce blue!
Con người hồn xược
Mày nghĩ đây là cách chào đón một nữ hoàng sao
Jake! [groans]
Nọc độc ong Nó thật "độc"
Tớ đang bị tê cứng
Oh, Sao thế cưng?
Tớ không thể cử động
Tớ cũng thế!
Mày cử động được khi tao cho phép
Khi về tới động của tao mày sẽ là nô lệ
cứ nghĩ đó là vinh dự của các ngươi để hầu hạ ta
..Ong chúa, đó là phần thưởng cho sự hỗn xược đó
[all] megablaster!
Jake! Noah!
Các cậu không sao chứ
Có chuyện gì thế
Chị chào mấy cưng Chuyện mấy bức tranh thế nào rồi
Sao mày biết được
Định bắn nữa hả
Coi chừng
Kiếm rồng
Rên hả cưng!
Mày nghĩ thế là giỏi hả
Sớm thôi lũ đàn ông sẽ là nô lệ của tao
Không bao giờ
Cho phép tao nhá
Oh, thật đấy?
Troy!
Nanh vuốt hổ!
Kích hoạt
Gia, dùng súng thần công đi
Tớ cần gọi "cú bắn phượng hoàng" trước
Ugh.Không đời nào!
Vũ khí đâu có thể dùng chung
Chúng không thể kết nối
2 cậu ấy làm sao vậy
Họ không ngừng tranh cãi
Con quỷ đó biết họ đã ở quán photo
Ả chắc làm gì họ rồi
Bỏ ra chúng ta phải thắng trận này
Đừng quên, Emma!
Chúng không kết hợp được nhưng chúng ta cũng không thể đợi
Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy
Tốt, độc của ta hiệu nghiệm đó chứ
Emma, Cậu đang làm gì thế?
Cả 2 đều là kẻ địch của nhau
và đừng quên đó nhá
Vào
cả 3 chúng mày khiêng tao về "động"
Cái gì
Tớ không thể điều khiển chính mình
Tớ cũng thế
Nhanh lên
Tốt hơn rồi đó
Ha! Không lề mề nhá
Đã lâu ta không có làm móng rồi
Làm chúng đẹp vào đấy
Nọc độc của ta khá hiểu quả, hah?
Tụi bay nên cảm thấy vinh dự
khi được phục vụ ta...
Tớ không thể tin tớ đang matsxa cái chân hôi thối này
Nhưng tớ không thể dừng được
Câm mồm
Củ hành nó!
Mạnh vào
Không
Xin lỗi cậu
Hey! Mày tính làm gì đó hả?
Tóe lửa đây này nhẹ thôi chó
Aah. Thoải mái hơn rồi đó
Hey, Thằng danh,
đừng quên làm sạch chất nhờn ở móng chân tao đó
Từ từ chứ chó
Sao tao lại phải matxa chân cho mày chứ
Cành cây này mới gẫy ít lâu
chắc họ đi theo hướng này
vật gì cũng có thể làm gãy cành cây đó
Ý tớ là chúng ta phải tìm ra nơi nào mà nhiều người
có thể trốn mà không bị phát hiện
Logic đó, Emma.
Manh mối, Gia.
Tớ sẽ bắt đầu từ đây
Tốt tớ sẽ theo hướng ngược lại
Thích thì chiều
Kệ con mẹ nhau đi
Ah-Ha. Mình đã đúng mà
Chúng mày phàn nàn thế là đủ rồi
Dọn dẹp đống bẩn thỉu này đi
và hãy biết ơn vì được phục vụ tao đấy
Dừng lại
- Tao đang đợi mày đó. - Emma!
Biến hình
Megaforce Hồng!
Cái gì
Không
Gia đâu
Đứng dậy
Tớ không cần dạy khôn
Chuyện gì với 2 cậu thế?
Các cậu là bạn thân mà
Không còn nữa rồi
Chúng đã dính phải độc của tao
khi rời khỏi quán photo đó
Giờ, chúng không thể giúp các ngươi nhưng hiển nhiên
Chúng sẽ không còn là bạn thân nữa
Cậu nghĩ cậu thông minh hả tớ tìm được ả trước đó
Chắc rồi, nhưng tớ không phải là người đứng bất lực ở kia
Ugh!
Land brothers!
Activate!
[Gosei] Summon zords.
Beetle zord, set!
Beetle blast!
Rhino zord, set!
Rhino blast!
Hey! Đánh đẹp đấy!
Giờ đến lượt tao xử đẹp mày
Gia, Giải thoát cho mình!
Tại sao? để cậu vượt mặt mình à
Nhưng...
Cậu sẽ không đợi để sửa vũ khí chứ
Và giờ tụi đàn ông đang làm tù nhân ả
Và giờ cả mày nữa đó
Tấn công ả, không phải lẫn nhau nhá!
Ả đã phù phép lên hai cậu
để đố kị ghen ghét lẫn nhau đó
Cố gắng cự lại nó
Các cậu là bạn thân từ hồi lên 6 mà
Câm mõm chó lại
Họ đúng chúng ta luôn là bạn mà
không gì có thể cản trở điều đó
Chắc hẳn là do thần chú
Sau tất cả, chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau
[Gia] Chúng ta như chị em vậy
Có có giá nào mà chúng ta cãi nhau
rồi ghen ghét nhau cả
Trừ khi...
Chúng ta bị ép buộc phải ghét nhau
[Gosei] Emma, Sức mạnh của tình bạn
Có thể hóa giải thần chú
Thế chứ
[Gosei] Các cháu đã mở khóa được thẻ bài mới
Cảm ơn chú, Gosei.
Để xem nó hoạt động ra sao
Sky brothers,
activate!
[Gosei] Summon Hawk zord.
Ptera zord!
Crow zord!
Tuyệt thật
Đừng lo lắng, Gia. tớ sẽ hóa giải thần chú cho chúng ta
Giờ giải thoát cho cậu nào
Crow blast!
Gia! Emma?
-Cậu không sao chứ - ừ cảm ơn cậu
Cậu đã hóa giải thần chú
Cậu là nhất đó
Cậu đã sẵn sàng hạ ả ruồi bọ kia cùng bạn thân cậu chưa?
Chiến thôi
Hawk zord,
set!
Hawk blast!
Vẫn là bạn thân chứ
Ngàn thu luôn
Thật không thể tin nổi
Vậy thì tin đi cưng
Kết hợp nào--
Kẻ nào chia rẽ kẻ đó phải chết
Ptera zord!
Dino zord!
No!
[energy hums]
[both] Ultimate dino blast!
[both] Now!
[both] Yeah.
Mọi người, thật tốt khi thấy được mọi người
[mumbles] Tự do rồi
Tự do rồi các cậu
Ừ, tụi tớ biết chứ
Đùa tí cho vui thôi mà
Trong trường hợp này,
cậu ngậm miệng lại thì hơn
Con gái thích kiểu lạnh lùng mạnh mẽ
Họ tiêu diệu con ong đó rồi
Chúng chỉ gặp may thôi
Ngài có muốn
đè bẹp chúng không, Creepox?
Còn phải hỏi sao
Tao muốn đâm nát cái mặt đắc thắng
của bọn chúng
Ta có một cách giải quyết
Zombats!
Lũ siêu nhân khốn nạn kia đâu có tiêu diệt được tao
Tao là ong chúa cơ mà
Biến hình
[all] go, go megaforce!
megaforce, red!
Megaforce, black!
Megaforce, blue!
Sẵn sàng chưa, Emma?
Hạ ả thôi
Chuẩn không cần chỉnh
[all] Gosei megazords!
Activate!
[Gosei] summon megazords!
[all] Gosei great megazord,
activate!
[Gosei] Summon megazord!
[Power rangers] Gosei great megazord, ready!
Hơi khoa trương đó cưng
Có anh đánh thuế khoe mẽ đâu
Dùng con thú sắt này để chiến thắng trận đấu sao
Nhưng nếu ngươi thích thì chiều
Chúng ta hơi khó cử động
Nọc độc của ta không chỉ với con người
mà cả với kim loại nữa
Chúng ta cần giúp
Anh em bầu trời tăng sức mạnh cho chúng tôi
Yes.
Sky brothers,
activate!
[Gosei] Summon zords.
Được rồi cho ả lên bàn thờ thôi
[Power rangers] sky megazord, activate!
Sky Gosei great, ready!
Sáp ong
Khóa ả lại
[yellow ranger] Tấn công nè cưng!
nhận lấy
Và đây nữa
Lại nè
Sky Sonic slam!
Oh, Không, lũ chó
Chúng ta đã cho ả biết--
sức mạnh bạn bè là như thế nào
Muôn năm
Vậy thì triển thôi
[all] victory charge, activate!
[Gosei] ready.
[both] Con gái mới biết sức mạnh thật sự của tình bạn là gì
Whoa, whoa, whoa. cả con trai nữa chứ
Cái xấu và độc ác
phải được dẹp bỏ
[Power rangers] victory charge!
[both] sky strike!
Con trùng sẽ làm chủ thế giới
[all] Mega rangers, that's a mega win!
Đánh hay lắm các cậu
Liên kết bạn bè ai phá hủy kẻ đó phải chết
Hey, Noah, Cạu matxa chân cho tớ nhá?
Cậu giỏi việc đó lắm mà
Không vui đâu
Và thực ra thì cậu còn dùng cái quạt lông đó đánh tớ nữa
Đùa tí mà
Thực sự tớ rất xin lỗi vì cú đánh đó
Tớ đã cố không đánh đó chứ
Mọi người
Hey.
Oh...lại là bạn thân hả
Còn phải nói sao
Chúng tớ nhận ra là mình đang mất trí
khi chúng tớ làm những điều lạ lùng đó
Whoa, xem này
hey! tớ chỉ chỉ bức tranh của cậu--
Tay bịp miệng
trông khá quen thuộc đó
Bức ảnh khá đẹp đó
Bức ảnh
Bạn bè chia sẻ bí mật mà
Emma, Cậu thực sự đã tìm ra bông hoa đó
Tớ ấn tượng đó
Ừ
[Gia] và cậu gửi bức ảnh của chúng ta cho báo
và mọi người có thể nhìn thấy chúng ta nhe răng như--
Hoạt náo viên
Ừ là tớ
Tớ thích nó
Giờ ai cũng biết ta là bạn thân rồi
Tớ thích bức ảnh cậu cười nè
2 cậu nhìn khá xinh trong hình đó
Cảm ơn nha, Jake.